Jean 7:13:11John.7.13.W11BAT
Ἰουδαίων
ioudaion
“Juifs”
- Translittération
- iou-dai-ON
- Étendue
- iou-dai-OHN
- API
- /i.u.daiˈɔːn/
Signification par langue
- French
- Juifs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
iou-dai-ON
- sentence
ou-DEIS MEN-toi par-rhê-SI-a e-LA-lei pe-RI au-TOU di-A ton PHO-bon tôn iou-dai-ON
Exégèse
La construction causale dia {διὰ | di-á} 'à cause de' introduit le motif, suivi du groupe nominal ton phobon {τὸν φόβον | tón phó-bon} 'la crainte', qualifié par le génitif tōn Ioudaion {τῶν Ἰουδαίων | tōn I-ou-daí-ōn} qui identifie la source de la peur. En français, le SVO est respecté, avec "Pourtant"/"Malgré tout" pour rendre la particule adversative et "à cause de"/"parce qu’ils avaient peur" pour transposer la causalité de dia.
En contexte — Jean 7:13
Pourtant, personne ne parlait ouvertement de lui , à cause de la crainte des Juifs.
À propos de cette coordonnée
Jean 7:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 7:13 ; ainsi le mot grec Ἰουδαίων (ioudaion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.13.W11.S1) et chaque caractère.