13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:13:1 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 7:13:2 ⧉μέντοιmenteecependant John 7:13:3 ⧉παρρησίᾳparreeseeaouvertement John 7:13:4 ⧉ἐλάλειelaleeparlait John 7:13:5 ⧉περὶpereeau sujet de John 7:13:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 7:13:7 ⧉διὰdeeaà cause de John 7:13:8 ⧉τὸνtonle John 7:13:9 ⧉φόβονfovonpeur John 7:13:10 ⧉τῶνtondes John 7:13:11 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs |
13. Traduction Formelle Pourtant, personne ne parlait ouvertement de lui {Iesous, Messie Contesté}, à cause de la crainte des Juifs. |
13. Traduction Dynamique Malgré tout, personne n’osait parler de lui {Iesous, Maître Contesté} parce qu’ils avaient peur des autorités juives. |