Jean 7:19:16John.7.19.W16BAT
ζητεῖτε
dzēteite
“cherchez-vous”
- Translittération
- dzē-TEI-te
- Étendue
- dzeh-TEI-teh
- API
- /dzeːˈtiː.te/
Signification par langue
- French
- cherchez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzē-TEI-te
- sentence
ou mō-y-sÊS DE-dō-ken hy-MEEN ton NO-mon KAI ou-de-ÊS eks hy-MŌN poi-EI ton NO-mon TÍ me dzē-TEI-te a-pok-TEI-nai
Exégèse
La question finale démarre par tí {τί | tí} 'pourquoi', suivi de zēteíte {ζητεῖτε | zē-teî-te} 'vous cherchez' et de apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-teî-nai} 'tuer', formant une interrogation causale et finale. En français, on segmente en deux interrogations pour renforcer l’antithèse entre la remise de la loi, son inobservation et le projet meurtrier.
En contexte — Jean 7:19
Moïse ne vous a-t-il pas remis la loi ? Pourtant, aucun de vous ne met la loi en pratique. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?
À propos de cette coordonnée
Jean 7:19:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 7:19 ; ainsi le mot grec ζητεῖτε (dzēteite) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.19.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.19.W16.S1) et chaque caractère.