23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:23:1 ⧉εἰeesi John 7:23:2 ⧉περιτομὴνpereetomeela circoncision John 7:23:3 ⧉λαμβάνειlamvaneereçoit John 7:23:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme John 7:23:5 ⧉ἐνendans John 7:23:6 ⧉σαββάτῳsavvatosabbat John 7:23:7 ⧉ἵναeenaafin que John 7:23:8 ⧉μὴmeene John 7:23:9 ⧉λυθῇleetheesoit violée John 7:23:10 ⧉ὁole John 7:23:11 ⧉νόμοςnomosloi John 7:23:12 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse John 7:23:13 ⧉ἐμοὶemeecontre moi John 7:23:14 ⧉χολᾶτεkholateêtes-vous en colère John 7:23:15 ⧉ὅτιoteeparce que John 7:23:16 ⧉ὅλονolonentier John 7:23:17 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme John 7:23:18 ⧉ὑγιῆeeyeeeebien portant John 7:23:19 ⧉ἐποίησαepoieesaj'ai fait John 7:23:20 ⧉ἐνenun John 7:23:21 ⧉σαββάτῳsavvatosabbat |
23. Traduction Formelle Si l’on circoncit un homme le jour du sabbat pour que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi {Iesous, Maître Sage} parce que j’ai rendu un homme tout entier sain le jour du sabbat ? |
23. Traduction Dynamique Si l'on circoncit un homme le jour du sabbat afin de rester fidèle à la loi de Moïse, pourquoi vous mettez-vous en colère contre moi {Iesous, Guérisseur Compatissant} parce que j’ai complètement guéri un homme lors du sabbat ? |