22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:22:1 ⧉διὰdeeaà cause de John 7:22:2 ⧉τοῦτοtootocela John 7:22:3 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse John 7:22:4 ⧉δέδωκενdethokena donné John 7:22:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 7:22:6 ⧉τὴνteenla John 7:22:7 ⧉περιτομήνpereetomeencirconcision John 7:22:8 ⧉οὐχookhnon John 7:22:9 ⧉ὅτιotique John 7:22:10 ⧉ἐκekde John 7:22:11 ⧉τοῦtoodu John 7:22:12 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoïse John 7:22:13 ⧉ἐστὶνesteenest John 7:22:14 ⧉ἀλλʼalmais John 7:22:15 ⧉ἐκekde John 7:22:16 ⧉τῶνtondes John 7:22:17 ⧉πατέρωνpateronpères John 7:22:18 ⧉καὶkeet John 7:22:19 ⧉ἐνenen John 7:22:20 ⧉σαββάτῳsavatosabbat John 7:22:21 ⧉περιτέμνετεpereetemnetevous circoncisez John 7:22:22 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme |
22. Traduction Formelle Voilà pourquoi Moïse vous a donné la circoncision ; elle ne vient pas de Moïse, mais des pères. Et vous circoncisez un homme même le jour du sabbat. |
22. Traduction Dynamique C’est pour cela que Moïse vous a transmis la circoncision. Pourtant, elle ne vient pas vraiment de Moïse, mais des ancêtres, et vous continuez à circoncire un homme même pendant le sabbat. |