Jean 7:23:5John.7.23.W5BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ei pe-ri-to-MÊN lam-BA-nei AN-thrō-pos en sab-BA-tō HI-na mê ly-THÊI ho NO-mos mō-y-SÉ-ōs e-MOI kho-LA-te HO-ti HO-lon AN-thrō-pon hy-gi-Ê e-POI-ē-sa en sab-BA-tō
Exégèse
La protase débute par ei {εἰ | eí} 'si', suivie de lambanei {λαμβάνει | lambánei} 'reçoit' avec anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos} 'homme' comme sujet au nominatif, et complétée par en sabbato {ἐν σαββάτῳ | en sabbátō} 'le jour du sabbat'.
L’apodose s'ouvre avec cholate {χολᾶτε | cholâte} 'vous vous irritez', complété par emoi {ἐμοὶ | emoí} 'à moi', puis la subordonnée causale introduite par hoti {ὅτι | hóti} 'parce que', dont le verbe principal est epoíēsa {ἐποίησα | epoíēsa} 'j'ai fait', ayant pour COD holon anthropon {ὅλον ἄνθρωπον | hólon ánthrōpon} 'un homme tout entier' et hygiē {ὑγιῆ | hygiē} 'sain' comme attribut, le tout encadré temporellement par en sabbato {ἐν σαββάτῳ | en sabbátō}. Ce parallélisme entre l’action rituelle partielle de circoncision et la restauration complète renforce l’argument de Jésus sur la cohérence entre la loi mosaïque et la guérison le jour du sabbat.
Racine et étymologie
racine en-en
“d'ici, de ce lieu”
En contexte — Jean 7:23
Si l’on circoncit un homme le jour du sabbat pour que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi parce que j’ai rendu un homme tout entier sain le jour du sabbat ?
À propos de cette coordonnée
Jean 7:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 7:23 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.23.W5.S1) et chaque caractère.