25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:25:1 ⧉ἜλεγονelegonIls disaient John 7:25:2 ⧉οὖνoondonc John 7:25:3 ⧉τινεςteenescertains John 7:25:4 ⧉ἐκekde John 7:25:5 ⧉τῶνtondes John 7:25:6 ⧉Ἱεροσολυμιτῶνeeerosoleemeetondes Jérusalémites John 7:25:7 ⧉Οὐχookhn'est-ce pas John 7:25:8 ⧉οὗτόςootoscelui-ci John 7:25:9 ⧉ἐστινesteenest John 7:25:10 ⧉ὃνonque John 7:25:11 ⧉ζητοῦσινzeetooseenils cherchent John 7:25:12 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer |
25. Traduction Formelle Certains habitants de Jérusalem disaient : « N’est-ce pas lui qu’ils cherchent à faire mourir ? » |
25. Traduction Dynamique Certains habitants de Jérusalem se disaient alors : « Cet homme n’est-il pas celui qu’ils veulent tuer ? » |