26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:26:1 ⧉καὶkeet John 7:26:2 ⧉ἴδεeethevois John 7:26:3 ⧉παρρησίᾳparreeseeaouvertement John 7:26:4 ⧉λαλεῖlaleeil parle John 7:26:5 ⧉καὶkeet John 7:26:6 ⧉οὐδὲνoothenrien John 7:26:7 ⧉αὐτῷaftoà lui John 7:26:8 ⧉λέγουσινleghoosinils disent John 7:26:9 ⧉μήποτεmeepotepeut-être John 7:26:10 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment John 7:26:11 ⧉ἔγνωσανegnosanils ont su John 7:26:12 ⧉οἱeeles John 7:26:13 ⧉ἄρχοντεςarhonteschefs John 7:26:14 ⧉ὅτιotique John 7:26:15 ⧉οὗτόςootoscelui-ci John 7:26:16 ⧉ἐστινesteenest John 7:26:17 ⧉ὁole John 7:26:18 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
26. Traduction Formelle Le voilà : il parle avec assurance, et ils ne lui répondent rien. Les chefs auraient-ils réellement reconnu que celui-ci est le Christ ? |
26. Traduction Dynamique Il s’exprime librement, et personne ne le reprend. Se pourrait-il que les responsables aient compris que cet homme est le Christ ? |