Jean 7:27:8John.7.27.W8BAT
χριστὸς
khristos
“Christ”
- Translittération
- khri-STOS
- Étendue
- khrih-STOHS
- API
- /kʰriˈstos/
Signification par langue
- French
- Christ
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khri-STOS
- sentence
al-LA TOU-ton OI-da-men PO-then es-TEEN ho de khri-STOS HO-tan ER-khê-tai ou-DEIS gi-NO-skei PO-then es-TEEN
Exégèse
La structure grecque s’ouvre par alla {ἀλλὰ | allà} ‘mais’, opposant la certitude sur celui-ci (touton {τοῦτον | toû-ton} ‘cet homme-ci’) à l’incertitude du titre christos {χριστὸς | khris-tòs} ‘Messie’.
La particule ho de christos {ὁ δὲ χριστὸς | ho dè khris-tòs} marque la transition vers la subordonnée temporelle hotan erchetai {ὅταν ἔρχηται | hó-tan ér-khē-tai} ‘lorsqu’il viendra’, le subjonctif exprimant un futur incertain.
Racine et étymologie
racine chriochi-rho-iota-omega
“oindre, consacrer par onction”
En contexte — Jean 7:27
Pourtant, cet homme, nous savons d’où il vient ; tandis que le Christ , lorsqu’il viendra, personne ne connaîtra d’où il est .
À propos de cette coordonnée
Jean 7:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 7:27 ; ainsi le mot grec χριστὸς (khristos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.27.W8.S1) et chaque caractère.