27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:27:1 ⧉ἀλλὰallamais John 7:27:2 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci John 7:27:3 ⧉οἴδαμενeethamennous savons John 7:27:4 ⧉πόθενpothend'où John 7:27:5 ⧉ἐστίνesteenil est John 7:27:6 ⧉ὁhole John 7:27:7 ⧉δὲdemais John 7:27:8 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 7:27:9 ⧉ὅτανotanquand John 7:27:10 ⧉ἔρχηταιerkheeteil vient John 7:27:11 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 7:27:12 ⧉γινώσκειyeenoskeesait John 7:27:13 ⧉πόθενpothend'où John 7:27:14 ⧉ἐστίνesteenil est |
27. Traduction Formelle Pourtant, cet homme, nous savons d’où il vient ; tandis que le Christ {Christos, Oint d’en haut}, lorsqu’il viendra, personne ne connaîtra d’où il est. |
27. Traduction Dynamique Nous connaissons l’origine de cet homme ; mais le Christ {Christos, Messie attendu}, quand il apparaîtra, personne ne saura sa provenance. |