3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:3:1 ⧉εἶπονeepondirent John 7:3:2 ⧉οὖνoondonc John 7:3:3 ⧉πρὸςprosà John 7:3:4 ⧉αὐτὸνaftonlui John 7:3:5 ⧉οἱeeles John 7:3:6 ⧉ἀδελφοὶadelfoefrères John 7:3:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 7:3:8 ⧉Μετάβηθιmetaveetheepars John 7:3:9 ⧉ἐντεῦθενentefthend'ici John 7:3:10 ⧉καὶkeet John 7:3:11 ⧉ὕπαγεeepayeva John 7:3:12 ⧉εἰςeesdans John 7:3:13 ⧉τὴνtinla John 7:3:14 ⧉ἸουδαίανeeoutheeahnJudée John 7:3:15 ⧉ἵναeenaafin que John 7:3:16 ⧉καὶkeaussi John 7:3:17 ⧉οἱeeles John 7:3:18 ⧉μαθηταίmatheetedisciples John 7:3:19 ⧉σουsootes John 7:3:20 ⧉θεωρήσουσινtheoreesooseenverront John 7:3:21 ⧉σοῦsootes John 7:3:22 ⧉τὰtales John 7:3:23 ⧉ἔργαergaœuvres John 7:3:24 ⧉ἃaque John 7:3:25 ⧉ποιεῖςpeeeestu fais |
3. Traduction Formelle Ses frères lui dirent donc : « Quitte cet endroit et va en Judée, afin que tes disciples aussi contemplent les œuvres que tu accomplis. » |
3. Traduction Dynamique Ses frères lui dirent donc : « Va-t’en d’ici vers la Judée pour que tes disciples voient eux aussi ce que tu fais. » |