4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:4:1 ⧉οὐδεὶςoodheeespersonne John 7:4:2 ⧉γάρgarcar John 7:4:3 ⧉τιteequelque chose John 7:4:4 ⧉ἐνendans John 7:4:5 ⧉κρυπτῷkreeptoen secret John 7:4:6 ⧉ποιεῖpeeeefait John 7:4:7 ⧉καὶkeet John 7:4:8 ⧉ζητεῖzeeteecherche John 7:4:9 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 7:4:10 ⧉ἐνendans John 7:4:11 ⧉παρρησίᾳparreeseeaouvertement John 7:4:12 ⧉εἶναιeeneêtre John 7:4:13 ⧉εἰeesi John 7:4:14 ⧉ταῦταtaftaces choses John 7:4:15 ⧉ποιεῖςpeeeestu fais John 7:4:16 ⧉φανέρωσονfanerosonmontre John 7:4:17 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même John 7:4:18 ⧉τῷtoau John 7:4:19 ⧉κόσμῳ.kozmomonde |
4. Traduction Formelle Personne, en effet, n’agit dans le secret s’il veut être reconnu au grand jour. Si tu{Iesous, Messie contesté} fais ces choses, révèle-toi toi-même au monde. |
4. Traduction Dynamique En effet, on ne fait pas quelque chose en cachette tout en désirant paraître au grand jour. Si tu{Iesous, Frère incompris} accomplis cela, fais-toi connaître du monde. |