Jean 7:3:10John.7.3.W10BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
EI-pon OUN pros au-TON hoi a-del-PHOI au-TOU me-TA-bê-thi en-TEU-then kai HY-pa-ge eis tên iou-dai-AN HI-na kai hoi ma-thê-TAI sou the-ô-RÊ-sou-sin SOU ta ER-ga ha poi-EIS
Exégèse
Les impératifs Μετάβηθι καὶ ὕπαγε {Μετάβηθι καὶ ὕπαγε | Metá-bē-thi kaí hý-pa-ge} ensemble renforcent l’urgence, combinant aoriste pour l’injonction ponctuelle et présent pour l’action en cours.
La subordonnée finale ἵνα καὶ οἱ μαθηταὶ σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἅ ποιεῖς {ἵνα καὶ οἱ μαθηταὶ σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἅ ποιεῖς | hí-na kaí hoi mathē-taí sou the-ō-rḗ-sou-sin sou tà érga há poi-eîs} est introduite par ἵνα pour marquer le but, le καὶ soulignant l’inclusion des disciples. Le futur θεωρήσουσιν projette cette vision à venir, la génitive σοῦ indique la possession, et la relative ἅ ποιεῖς relie les œuvres à ce que tu fais maintenant.
Racine et étymologie
racine keirôkappa-epsilon-iota-rho-omega
“moment opportun, occasion favorable”
En contexte — Jean 7:3
Ses frères lui dirent donc : « Quitte cet endroit et va en Judée, afin que tes disciples aussi contemplent les œuvres que tu accomplis. »
À propos de cette coordonnée
Jean 7:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 7:3 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.3.W10.S1) et chaque caractère.