Jean 7:30:16John.7.30.W16BAT
ὥρα
hôra
“heure”
- Translittération
- HÔ-ra
- Étendue
- HÔH-rah
- API
- /ˈhɔː.ra/
Signification par langue
- French
- heure
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HÔ-ra
- sentence
e-ZÊE-toon OON au-TON pi-A-sai KAI ou-de-EIS e-PE-ba-len ep au-TON tên KHEI-ra HO-ti OU-pô e-lê-LU-thei hê HÔ-ra au-TOU
Exégèse
La conjonction causale hoti {ὅτι | hó-ti} ouvre la raison, où oupo elēluthei {οὔπω ἐληλύθει | oú-pō elē-lý-thei} suivi de he hora autou {ἡ ὥρα αὐτοῦ | hē hṓ-ra autoû} (plus-que-parfait et génitif de possession) explicite qu’un moment fixé dans le dessein divin n’est pas atteint. La traduction française respecte la coordination et le contraste grec, ainsi que la subordination causale, pour rendre l’intention, l’impossibilité et la raison théologique.
Racine et étymologie
racine horaomega-rho-alpha
“moment fixé”
En contexte — Jean 7:30
Ils cherchaient donc à le saisir ; mais personne ne posa la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore arrivée.
À propos de cette coordonnée
Jean 7:30:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 7:30 ; ainsi le mot grec ὥρα (hôra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.30.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.30.W16.S1) et chaque caractère.