35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:35:1 ⧉εἶπονeeponils dirent John 7:35:2 ⧉οὖνoondonc John 7:35:3 ⧉οἱeeles John 7:35:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs John 7:35:5 ⧉πρὸςprosà John 7:35:6 ⧉ἑαυτούςeaftooseux-mêmes John 7:35:7 ⧉ΠοῦpooOù John 7:35:8 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 7:35:9 ⧉μέλλειmeleeva John 7:35:10 ⧉πορεύεσθαιporevestealler John 7:35:11 ⧉ὅτιotique John 7:35:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 7:35:13 ⧉οὐχoohkhne John 7:35:14 ⧉εὑρήσομενevreesomentrouverons John 7:35:15 ⧉αὐτόνaftonlui John 7:35:16 ⧉μὴmeeserait-ce que non John 7:35:17 ⧉εἰςeesdans John 7:35:18 ⧉τὴνteenla John 7:35:19 ⧉διασπορὰνtheeasporandispersion John 7:35:20 ⧉τῶνtondes John 7:35:21 ⧉ἙλλήνωνeleenonGrecs John 7:35:22 ⧉μέλλειmeleeva John 7:35:23 ⧉πορεύεσθαιporevestealler John 7:35:24 ⧉καὶkeet John 7:35:25 ⧉διδάσκεινtheethaskeenenseigner John 7:35:26 ⧉τοὺςtoosles John 7:35:27 ⧉ἝλληναςeleenasGrecs |
35. Traduction Formelle Les Juifs se disaient entre eux : « Où celui-ci {Iesous, Maître Incompris} compte-t-il aller pour que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il vers la dispersion chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs ? » |
35. Traduction Dynamique Les Juifs se demandaient : « Où est-ce qu’il {Iesous, Enseignant Itinérant} va, pour que nous ne puissions pas le retrouver ? Va-t-il partir vers les Juifs dispersés chez les Grecs et enseigner les Grecs ? » |