36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:36:1 ⧉τίςteesquel John 7:36:2 ⧉ἐστινestinest John 7:36:3 ⧉ὁole John 7:36:4 ⧉λόγοςlogosparole John 7:36:5 ⧉οὗτοςootosce John 7:36:6 ⧉ὃνonque John 7:36:7 ⧉εἶπεeepeil a dit John 7:36:8 ⧉Ζητήσετέzeeteesetevous chercherez John 7:36:9 ⧉μεmemoi John 7:36:10 ⧉καὶkeet John 7:36:11 ⧉οὐχookhne ... pas John 7:36:12 ⧉εὑρήσετεevreesetevous trouverez John 7:36:13 ⧉καὶkeet John 7:36:14 ⧉ὅπουopoooù John 7:36:15 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 7:36:16 ⧉ἐγὼegomoi John 7:36:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 7:36:18 ⧉οὐoone ... pas John 7:36:19 ⧉δύνασθεtheenasthevous pouvez John 7:36:20 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir |
36. Traduction Formelle Que veut dire cette parole qu’il{Iesous, Maître Sage} a prononcée : « Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je suis, vous ne pouvez pas venir » ? |
36. Traduction Dynamique Comment comprendre cette parole qu’il{Iesous, Messie incompris} a dite : « Vous allez me chercher sans pouvoir me trouver, et là où je suis, il ne vous est pas possible de venir » ? |