Jean 7:37:18John.7.37.W18BAT
διψᾷ
dippsâi
“a soif”
- Translittération
- dip-PSÂI
- Étendue
- dihp-PSÂI
- API
- /dipˈpsaːi/
Signification par langue
- French
- a soif
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dip-PSÂI
- sentence
en de têi e-SKHA-têi hê-ME-rai têi me-GA-lêi tês he-or-TÊS hei-STÊ-kei ho ee-ay-SOOS KAI E-kra-ksen LE-gōn e-AN tis dip-PSÂI er-KHES-thō pros me KAI pi-NE-tō
Exégèse
La condition éán tis dipsâi {Ἐάν τις διψᾷ | éán tis dipsâi} présente une possibilité ouverte, suivie de deux impératifs erkhésthō prós me {ἐρχέσθω πρὸς με | erkhésthō prós me} et pinétō {πινέτω | pinétō}, qui structurent la réponse en deux étapes et mettent en avant le mouvement relationnel.
Racine et étymologie
racine dipsodelta-iota-psi-alpha
“avoir soif, manquer d’eau”
En contexte — Jean 7:37
Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus se tenait là ; il cria : « Si quelqu’un a soif , qu’il vienne à moi et qu’il boive. »
À propos de cette coordonnée
Jean 7:37:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 7:37 ; ainsi le mot grec διψᾷ (dippsâi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.37.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.37.W18.S1) et chaque caractère.