37. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:37:1 ⧉Ἐνenen John 7:37:2 ⧉δὲdeor John 7:37:3 ⧉τῇteela John 7:37:4 ⧉ἐσχάτῃeskhatidernière John 7:37:5 ⧉ἡμέρᾳeemerajour John 7:37:6 ⧉τῇteela John 7:37:7 ⧉μεγάλῃmegaligrande John 7:37:8 ⧉τῆςteesde la John 7:37:9 ⧉ἑορτῆςeortisfête John 7:37:10 ⧉εἱστήκειeestikise tenait John 7:37:11 ⧉ὁole John 7:37:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 7:37:13 ⧉καὶkeet John 7:37:14 ⧉ἔκραξενekraksencria John 7:37:15 ⧉λέγωνleghondisant John 7:37:16 ⧉Ἐάνeansi John 7:37:17 ⧉τιςtisquelqu’un John 7:37:18 ⧉διψᾷdeeppsaa soif John 7:37:19 ⧉ἐρχέσθωerkhesthoqu’il vienne John 7:37:20 ⧉πρόςprosvers John 7:37:21 ⧉μεmemoi John 7:37:22 ⧉καὶkeet John 7:37:23 ⧉πινέτωpeenetoqu’il boive |
37. Traduction Formelle Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus {Iēsoûs, Messie Enseignant} se tenait là ; il cria : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive. » |
37. Traduction Dynamique Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus {Iēsoûs, Source de Vie} se leva et s’écria : « Si quelqu’un a vraiment soif, qu’il vienne vers moi et qu’il boive. » |