Jean 7:43:4John.7.43.W4BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
SKHI-sma OON e-GHE-ne-to en tôi OKH-lôi di au-TON
Exégèse
La locution en tō ochlō {ἐν τῷ ὄχλῳ | en tôi óch-lō} 'dans la foule' localise l'action, et la préposition diʼ {διʼ | di} 'à cause de' gouverne l'accusatif auton {αὐτόν | autón} 'lui', précisant la cause liée à Jésus. Le français conserve l'ordre sujet-verbe-compléments, employant "Ainsi" en formel pour accentuer la conséquence et "alors" en dynamique pour souligner la progression narrative.
Racine et étymologie
racine en-en
“d'ici, de ce lieu”
En contexte — Jean 7:43
Ainsi, à cause de lui , il y eut une division dans la foule.
À propos de cette coordonnée
Jean 7:43:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 7:43 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.43.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.43.W4.S1) et chaque caractère.