Jean 7:47:9John.7.47.W9BAT
πεπλάνησθε
peplanêsthe
“êtes-vous aussi égarés”
- Translittération
- pe-PLA-nês-the
- Étendue
- peh-PLAH-nêhs-theh
- API
- /peˈpla.nɛːs.tʰe/
Signification par langue
- French
- êtes-vous aussi égarés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-PLA-nês-the
- sentence
a-pe-KRI-thê-san oun au-TOIS hoi pha-ri-SAIOI MÊ kai hy-MEIS pe-PLA-nês-the
Exégèse
Le parfait passif peplanesthe {πεπλάνησθε | pe-plá-nē-sthe} ‘vous vous êtes égarés’ présente un état résultant, soulignant la permanence de l’erreur. L’ordre grec, plaçant mē kai humeis avant le verbe, intensifie le reproche, rendu en français par la répétition « vous aussi, vous… ».
Racine et étymologie
racine planopi-lambda-alpha-nu-alpha-omega
“errer, s’égarer”
En contexte — Jean 7:47
Les Pharisiens leur répondirent : « Vous aussi, vous vous êtes égarés ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 7:47:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 7:47 ; ainsi le mot grec πεπλάνησθε (peplanêsthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.47.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.47.W9.S1) et chaque caractère.