Jean 8:1:5John.8.1.W5BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ee-ay-SOOS de e-po-REU-thê eis to O-ros tôn e-lai-ÔN
Exégèse
La construction prépositionnelle eis to oros {εἰς τὸ ὄρος | eis tó ó-ros} exprime un mouvement directionnel “vers le mont”, tandis que le génitif ton elaion {τῶν Ἐλαιῶν | tôn e-lai-ôn} fonctionne comme génitif descriptif, précisant la nature du lieu. En français, la structure sujet-verbe-complément est conservée, et “vers” restitue fidèlement le sens de déplacement de eis.
Racine et étymologie
racine hamartanoalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“ne pas atteindre la cible, faillir, pécher”
En contexte — Jean 8:1
Jésus partit vers le mont des oliviers.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 8:1 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.1.W5.S1) et chaque caractère.