Jean 8:12:10John.8.12.W10BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
PA-lin oun au-TOIS e-LA-lê-sen ho ee-ay-SOOS LE-gōn e-GÔ EI-mi to PHŌS tou KOS-mou ho a-ko-lou-THŌN e-MOI ou mê pe-ri-pa-TÊ-sêi en têi sko-TI-a al HE-ksei to PHŌS tês dzō-ÊS
Exégèse
L’exorde ego eimi {Ἐγώ εἰμι | Egṓ eimí} sert d’auto-identification solennelle, suivie de l’attribut to phos tou kosmou {τὸ φῶς τοῦ κόσμου | tò phôs toû kós-mou}, un génitif de relation universelle.
La conjonction all’ {ἀλλʼ | all’} introduit le résultat hexei to phos tes zoes {ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς | hé-xei tò phôs tēs zō-ês}, un futur qui garantit la lumière de la vie. En français, on emploie un présent solennel et deux futurs pour traduire l’opposition entre exclusion de l’ombre et don certain.
Racine et étymologie
racine hamartanoalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“ne pas atteindre la cible, faillir, pécher”
En contexte — Jean 8:12
Jésus leur parla encore et dit : « Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne restera pas dans les ténèbres, mais il recevra la lumière de la vie .»
À propos de cette coordonnée
Jean 8:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 8:12 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.12.W10.S1) et chaque caractère.