12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:12:1 ⧉ΠάλινpalinDe nouveau John 8:12:2 ⧉οὖνoondonc John 8:12:3 ⧉αὐτοῖςavtisà eux John 8:12:4 ⧉ἐλάλησενelaleesenparla John 8:12:5 ⧉ὁole John 8:12:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:12:7 ⧉λέγωνleghondisant John 8:12:8 ⧉ἘγώegoJe John 8:12:9 ⧉εἰμιeemeesuis John 8:12:10 ⧉τὸtole John 8:12:11 ⧉φῶςfoslumière John 8:12:12 ⧉τοῦtoodu John 8:12:13 ⧉κόσμουkozmoomonde John 8:12:14 ⧉ὁocelui qui John 8:12:15 ⧉ἀκολουθῶνakoloothonqui suit John 8:12:16 ⧉ἐμοὶemeemoi John 8:12:17 ⧉οὐoone John 8:12:18 ⧉μὴmeecertainement pas John 8:12:19 ⧉περιπατήσῃpereepateeseemarchera John 8:12:20 ⧉ἐνendans John 8:12:21 ⧉τῇteela John 8:12:22 ⧉σκοτίᾳskoteeaténèbres John 8:12:23 ⧉ἀλλʼalmais John 8:12:24 ⧉ἕξειekseeaura John 8:12:25 ⧉τὸtola John 8:12:26 ⧉φῶςfoslumière John 8:12:27 ⧉τῆςteesde la John 8:12:28 ⧉ζωῆςzoeesvie |
12. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Porteur de Révélation} leur parla encore et dit : « Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne restera pas dans les ténèbres, mais il recevra la lumière de la vie .» |
12. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Lumineux} leur dit de nouveau : « Je suis la lumière pour le monde. Si quelqu’un me suit, il ne vivra pas dans l’obscurité, mais il aura la lumière qui donne la vie. » |