Jean 8:13:11John.8.13.W11BAT
μαρτυρία
martyria
“témoignage”
- Translittération
- mar-ty-RI-a
- Étendue
- mahr-tü-REE-ah
- API
- /mar.tyˈri.a/
Signification par langue
- French
- témoignage
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mar-ty-RI-a
- sentence
EI-pon OUN au-TOI hoi pha-ri-SAIOI SY pe-RI se-au-TOU mar-ty-REIS hê mar-ty-RI-a sou ouk ES-tin a-lê-THÊS
Exégèse
La séquence nominale hē marturia sou {ἡ μαρτυρία σου | hē mar-tu-rí-a sou} met en avant « ton témoignage » comme sujet défini, la présence de l’article et du génitif possessif sou renforçant le caractère personnel de ce témoignage.
Racine et étymologie
racine martysmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma
“témoin, celui qui atteste”
En contexte — Jean 8:13
Alors, les Pharisiens lui dirent : « Tu rends témoignage sur toi-même ; ton témoignage n'est pas vrai . »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 8:13 ; ainsi le mot grec μαρτυρία (martyria) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.13.W11.S1) et chaque caractère.