13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:13:1 ⧉εἶπονeepondirent John 8:13:2 ⧉οὖνoondonc John 8:13:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 8:13:4 ⧉οἱeeles John 8:13:5 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 8:13:6 ⧉ΣὺseeToi John 8:13:7 ⧉περὶpereeau sujet de John 8:13:8 ⧉σεαυτοῦseaftootoi-même John 8:13:9 ⧉μαρτυρεῖςmarteereestu témoignes John 8:13:10 ⧉ἡeela John 8:13:11 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage John 8:13:12 ⧉σουsooton John 8:13:13 ⧉οὐκookne John 8:13:14 ⧉ἔστινestinest John 8:13:15 ⧉ἀληθήςaleetheesvraie |
13. Traduction Formelle Alors, les Pharisiens lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Tu rends témoignage sur toi-même ; ton témoignage n'est pas vrai. » |
13. Traduction Dynamique Les Pharisiens lui {Iesous, Enseignant contesté} ont répondu : « Tu parles en faveur de toi-même, donc ton témoignage n'est pas digne de confiance. » |