Jean 8:14:22John.8.14.W22BAT
ὑπάγω
hypagō
“je vais”
- Translittération
- hy-PA-gō
- Étendue
- hyoo-PAH-goh
- API
- /hyˈpa.gɔː/
Signification par langue
- French
- je vais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PA-gō
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOIS KAN e-GÔ mar-ty-RÔ pe-RI e-mau-TOU a-lê-THÊS ES-tin hê mar-ty-RI-a mou HO-ti OI-da PO-then ÊL-thon KAI POU hy-PA-gō hy-MEIS de ouk OI-da-te PO-then ER-kho-mai ê POU hy-PA-gō
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} « parce que » introduit une subordonnée causale où le verbe oida {οἶδα | oi-da} « je sais » régit deux membres parallèles marqués par les adverbes interrogatifs pothen {πόθεν | pó-then} « d’où » et pou {ποῦ | poû} « où », développés respectivement par elthon {ἦλθον | ēl-thon} « je suis venu » (origine) et hypago {ὑπάγω | hy-pá-gō} « je vais » (destination).
En contexte — Jean 8:14
Jésus leur répondit et leur dit : « Même si je rends témoignage à mon propre sujet, mon témoignage est vrai , parce que je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez ni d’où je viens ni où je vais. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:14:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 8:14 ; ainsi le mot grec ὑπάγω (hypagō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.14.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.14.W22.S1) et chaque caractère.