14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:14:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 8:14:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:14:3 ⧉καὶkeet John 8:14:4 ⧉εἶπενeependit John 8:14:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 8:14:6 ⧉Κἂνkanmême si John 8:14:7 ⧉ἐγὼegoje John 8:14:8 ⧉μαρτυρῶmarteerorends témoignage John 8:14:9 ⧉περὶpereeau sujet de John 8:14:10 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode moi-même John 8:14:11 ⧉ἀληθήςaleetheesvrai John 8:14:12 ⧉ἐστινesteenest John 8:14:13 ⧉ἡeela John 8:14:14 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage John 8:14:15 ⧉μουmoomon John 8:14:16 ⧉ὅτιoteeparce que John 8:14:17 ⧉οἶδαeethaje sais John 8:14:18 ⧉πόθενpothend'où John 8:14:19 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu John 8:14:20 ⧉καὶkeet John 8:14:21 ⧉ποῦpoooù John 8:14:22 ⧉ὑπάγωeepagoje vais John 8:14:23 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:14:24 ⧉δὲdemais John 8:14:25 ⧉οὐκookne ... pas John 8:14:26 ⧉οἴδατεeethatevous savez John 8:14:27 ⧉πόθενpothend'où John 8:14:28 ⧉ἔρχομαιerkhomeje viens John 8:14:29 ⧉ἢeeou John 8:14:30 ⧉ποῦpoooù John 8:14:31 ⧉ὑπάγωeepagoje vais |
14. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Témoin Véritable} leur répondit et leur dit : « Même si je rends témoignage à mon propre sujet, mon témoignage est vrai, parce que je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez ni d’où je viens ni où je vais. » |
14. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Infaillible} leur répondit : « Même si je parle à propos de moi-même, mon témoignage reste vrai, car je sais d’où je viens et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais. » |