ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   ê

   ou
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω

   a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOIS KAN e-GÔ mar-ty-RÔ pe-RI e-mau-TOU a-lê-THÊS ES-tin hê mar-ty-RI-a mou HO-ti OI-da PO-then ÊL-thon KAI POU hy-PA-gō hy-MEIS de ouk OI-da-te PO-then ER-kho-mai ê POU hy-PA-gō

   répondit Jésus et dit à eux même si je rends témoignage au sujet de de moi-même vrai est la témoignage mon parce que je sais d'où je suis venu et où je vais vous mais ne ... pas vous savez d'où je viens ou où je vais

Exégèse

L’adjectif alethes {ἀληθής | a-lē-thēs} « vrai » fonctionne comme attribut du sujet hē martyria mou {ἡ μαρτυρία μου | hē mar-tu-rí-a mou} « mon témoignage » dans la proposition principale.

pou, coordonnée par e {ἢ | ē} sous la négation (« ni »), met en relief leur incapacité à reconnaître l’origine et le but de la mission de Jésus. En français, cette dynamique est rendue par une subordonnée concessive (« Même si… ») suivie de l’affirmation principale, d’une proposition causale (« parce que/ car ») puis d’une proposition adversative introduite par « mais », tout en conservant le parallélisme « d’où… où… ».

Racine et étymologie

racine lanthano🔊 λανθάνωlambda-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega

“être caché, passer inaperçu”