Jean 8:16:1John.8.16.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- KAI
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI e-AN KRI-nō de e-GŌ hê KRI-sis hê e-MÊ a-lē-thi-NÊ ES-tin HO-ti MO-nos ouk ei-MI al E-gō KAI ho PEM-psas me pa-TÊR
Exégèse
La construction initiale kai ean krinō {καὶ ἐὰν κρίνω | kaí éan krínō} forme une proposition conditionnelle potentiel grâce à la particule ἐὰν et au subjonctif, établissant une hypothèse sur l’acte de juger. La particule δὲ marque une transition adversative légère vers la déclaration suivante.
La conjonction adversative all’ lie la correction à la négation, coordonnant ensuite le sujet composé egō kai ho pempsas me patēr {ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ | egṓ kaí ho pémpsas me patḗr}, avec pempsas en apposition pour définir le Père comme « celui qui m’a envoyé ». En français, cette structure se rend par une condition suivie d’une affirmation causale et d’une coordination entre Jésus et le Père, préservant l’équilibre syntaxique du texte grec.
En contexte — Jean 8:16
Et si je juge, mon jugement est véritable, car je ne suis pas seul : le Père qui m’a envoyé est avec moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 8:16 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.16.W1.S1) et chaque caractère.