Jean 8:16:3John.8.16.W3BAT
κρίνω
krinō
“je juge”
- Translittération
- KRI-nō
- Étendue
- KRI-noh
- API
- /ˈkri.nɔː/
Signification par langue
- French
- je juge
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KRI-nō
- sentence
KAI e-AN KRI-nō de e-GŌ hê KRI-sis hê e-MÊ a-lē-thi-NÊ ES-tin HO-ti MO-nos ouk ei-MI al E-gō KAI ho PEM-psas me pa-TÊR
Exégèse
La construction initiale kai ean krinō {καὶ ἐὰν κρίνω | kaí éan krínō} forme une proposition conditionnelle potentiel grâce à la particule ἐὰν et au subjonctif, établissant une hypothèse sur l’acte de juger. La particule δὲ marque une transition adversative légère vers la déclaration suivante.
Racine et étymologie
racine krinōkappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, décider, juger”
En contexte — Jean 8:16
Et si je juge, mon jugement est véritable, car je ne suis pas seul : le Père qui m’a envoyé est avec moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 8:16 ; ainsi le mot grec κρίνω (krinō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.16.W3.S1) et chaque caractère.