Jean 8:17:15John.8.17.W15BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIHN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
KAI en tôi NO-mô de tôi hy-me-TE-rô GE-grap-tai HO-ti DY-o an-THRÔ-pôn hê mar-ty-REE-a a-lê-THÊS es-TIN
Exégèse
Dans cette complétive, dúo anthrōpōn {δύο ἀνθρώπων | dú-ō an-thrṓ-pōn} 'de deux hommes' précise la quantité et l’auteur humain du témoignage, tandis que la construction copulative hē martyria alēthēs estin {ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν | hē mar-tu-rí-a a-lē-thḗs é-stin} 'le témoignage est vrai' affirme la validité légale de l’attestation. En français, on introduit l’énoncé par « Or » pour marquer l’autorité légale et scripturaire, puis on restitue la copule par « il est écrit que… est vrai » ou « est tenue pour valable » afin de refléter la portée juridique du texte.
En contexte — Jean 8:17
Or, dans votre loi , il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai .
À propos de cette coordonnée
Jean 8:17:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 8:17 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.17.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.17.W15.S1) et chaque caractère.