Jean 8:18:9John.8.18.W9BAT
περὶ
peri
“au sujet de”
- Translittération
- pe-RI
- Étendue
- peh-RIH
- API
- /peˈri/
Signification par langue
- French
- au sujet de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI
- sentence
e-GO EI-mi ho mar-ty-RON pe-RI e-mau-TOU KAI mar-ty-REI pe-RI e-MOU ho PEM-psas me pa-TÊR
Exégèse
La première clause egō eimi ho martyrōn peri emautou {ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ | egṓ eimí ho mar-tu-rṓn perí e-mau-toû} place egō au début pour insister sur le locuteur, avec eimi comme verbe copule et le participe substantivé ho martyrōn fonctionnant comme prédicat nominal : « je suis le (celui qui) rend témoignage ». La préposition peri suivie du génitif réfléchi emautou précise que ce témoignage porte sur le locuteur lui-même.
La seconde clause marturei peri emou ho pempsas me patēr {μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ | mar-tu-reî perì e-moû ho pémp-sas me pa-tḗr} inverse l’ordre attendu en mettant d’abord le verbe marturei au début pour souligner l’action de témoignage du Père. Le syntagme ho pempsas me patēr combine un participe aoriste attributif pempsas avec patēr, donnant « le Père qui m’a envoyé » comme sujet défini. Les deux constructions avec peri + génitif (emautou / emou) créent un parallélisme qui renforce l’idée de double témoignage portant sur la même personne. En français, l’ordre des mots est légèrement réagencé pour clarifier sujet et verbe tout en conservant la symétrie entre le témoignage du Fils et celui du Père.
En contexte — Jean 8:18
Moi, je suis celui qui rend témoignage au sujet de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 8:18 ; ainsi le mot grec περὶ (peri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.18.W9.S1) et chaque caractère.