τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 ἔλεγον οὖν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε

   E-le-gon oun au-TÔ POU ES-tin ho pa-TÊR sou a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS OU-te e-ME OI-da-te OU-te ton pa-TE-ra mou ei e-ME Ê-dei-te kai ton pa-TE-ra mou AN Ê-dei-te

   ils disaient donc à lui où est le père ton répondit Jésus ni moi vous savez ni le père mon si moi vous connaissiez aussi le père mon alors vous connaîtriez

Exégèse

La première déclaration utilise la structure corrélative oute eme oidate oute ton patera mou {Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου | Oû-te e-Mé OI-da-te oû-te ton pa-TÉ-ra mou}, où oute…oute nie de manière symétrique la connaissance à la fois de Jésus et de son Père.

Suit une phrase conditionnelle irréelle composée de la protase ei eme ēideite {εἰ ἐμὲ ᾔδειτε | ei e-Mé hḗi-dei-te} 'si vous me connaissiez' (plus-que-parfait utilisé comme condition non réalisée) et de l’apodose kai ton patera mou an ēideite {καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε | kai ton pa-TÉ-ra mou an hḗi-dei-te} 'vous connaîtriez aussi mon Père'.

Racine et étymologie

racine composée anthrōpos🔊 ἄνθρωποςalpha-nu-theta-rho-omega-pi-omicron-sigma

“être humain”