19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:19:1 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 8:19:2 ⧉οὖνoondonc John 8:19:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 8:19:4 ⧉Ποῦpuoù John 8:19:5 ⧉ἐστινestinest John 8:19:6 ⧉ὁole John 8:19:7 ⧉πατήρpateerpère John 8:19:8 ⧉σουsuton John 8:19:9 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 8:19:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:19:11 ⧉Οὔτεouteni John 8:19:12 ⧉ἐμὲememoi John 8:19:13 ⧉οἴδατεeedatevous savez John 8:19:14 ⧉οὔτεouteni John 8:19:15 ⧉τὸνtonle John 8:19:16 ⧉πατέραpaterapère John 8:19:17 ⧉μουmumon John 8:19:18 ⧉εἰeesi John 8:19:19 ⧉ἐμὲememoi John 8:19:20 ⧉ᾔδειτεeetheetevous connaissiez John 8:19:21 ⧉καὶkeaussi John 8:19:22 ⧉τὸνtonle John 8:19:23 ⧉πατέραpaterapère John 8:19:24 ⧉μουmumon John 8:19:25 ⧉ἂνanalors John 8:19:26 ⧉ᾔδειτεeetheetevous connaîtriez |
19. Traduction Formelle Ils lui dirent donc : « Où est ton Père ? » Jésus {Iesous, Maître Sage} répondit : « Vous ne me connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » |
19. Traduction Dynamique Alors ils lui demandèrent : « Mais où est donc ton Père ? » Jésus {Iesous, Enseignant Divin} répondit : « Vous ne savez ni qui je suis, ni qui est mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » |