Jean 8:20:5John.8.20.W5BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
TAU-ta ta RHÊ-ma-ta e-LA-lē-sen en tôi ga-zo-phy-la-KI-ō di-DAS-kōn en tôi hi-e-RÔI KAI ou-de-IS e-PI-a-sen au-TON HO-ti OU-pō e-lē-LY-thei hê HÔ-ra au-TOU
Exégèse
Le premier groupe prépositionnel en tō gazophylakiō {ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ | en tôi gazophulakíō} ‘dans le trésor’ précise l’emplacement à l’intérieur du complexe du temple.
Le participe didaskōn {διδάσκων | didás-kōn} ‘enseignant’ suit immédiatement et est renforcé par le second groupe en tō hierō {ἐν τῷ ἱερῷ | en tôi hierō̂} ‘dans le temple’, de sorte que l’énoncé principal ‘il prononça ces paroles’ est encadré par l’activité continue d’enseignement et le cadre cultuel.
Racine et étymologie
racine krinōkappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, juger, décider”
En contexte — Jean 8:20
Il prononça ces paroles dans le lieu du trésor en enseignant dans le temple, et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 8:20 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.20.W5.S1) et chaque caractère.