20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:20:1 ⧉ταῦταtaftaces {choses} John 8:20:2 ⧉τὰtales John 8:20:3 ⧉ῥήματαreemataparoles John 8:20:4 ⧉ἐλάλησενelaleesenil parla John 8:20:5 ⧉ἐνendans John 8:20:6 ⧉τῷtole John 8:20:7 ⧉γαζοφυλακίῳgazofilakeeotrésor John 8:20:8 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant John 8:20:9 ⧉ἐνendans John 8:20:10 ⧉τῷtole John 8:20:11 ⧉ἱερῷierotemple John 8:20:12 ⧉καὶkeet John 8:20:13 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 8:20:14 ⧉ἐπίασενepeeasensaisit John 8:20:15 ⧉αὐτόνaftonlui John 8:20:16 ⧉ὅτιotiparce que John 8:20:17 ⧉οὔπωoopopas encore John 8:20:18 ⧉ἐληλύθειeleeleetheeétait venue John 8:20:19 ⧉ἡeela John 8:20:20 ⧉ὥραoraheure John 8:20:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
20. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Enseignant} prononça ces paroles dans le lieu du trésor en enseignant dans le temple, et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue. |
20. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Public} parla ainsi alors qu'il enseignait dans le temple, dans le lieu du trésor, et personne ne l'arrêta, car son moment n'était pas encore arrivé. |