Jean 8:21:15John.8.21.W15BAT
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
“vous mourrez”
- Translittération
- a-po-tha-NEIS-the
- Étendue
- ah-poh-thah-NEIS-theh
- API
- /a.po.tʰaˈnei̯s.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous mourrez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-tha-NEIS-the
- sentence
EI-pen OUN PA-lin au-TOIS e-GÔ hy-PA-gō KAI dzê-TÊ-se-TE me KAI en têi ha-mar-TI-ai hy-MÔN a-po-tha-NEIS-the HO-pou e-GÔ hy-PA-gō hy-MEIS ou DY-nas-the el-THEIN
Exégèse
La séquence prépositionnelle en tē hamartia hymōn {ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν | en tē̂ ha-mar-tíāi hymôn} encadre le verbe apothaneisthe {ἀποθανεῖσθε | a-po-tha-neîs-the} et indique la sphère ou condition dans laquelle se produira leur mort, plutôt qu'une simple cause.
Racine et étymologie
racine apothnēiskomaia-po-thnēi-skō
“mourir, périr”
En contexte — Jean 8:21
Il leur dit donc de nouveau : « Moi, je m'en vais, et vous me chercherez, et dans votre péché vous mourrez ; là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 8:21 ; ainsi le mot grec ἀποθανεῖσθε (apothaneisthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.21.W15.S1) et chaque caractère.