21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:21:1 ⧉Εἶπενeepenil dit John 8:21:2 ⧉οὖνoondonc John 8:21:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 8:21:4 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 8:21:5 ⧉Ἐγὼegomoi John 8:21:6 ⧉ὑπάγωeepaghoje m'en vais John 8:21:7 ⧉καὶkeet John 8:21:8 ⧉ζητήσετέzeeteesetevous chercherez John 8:21:9 ⧉μεmemoi John 8:21:10 ⧉καὶkeet John 8:21:11 ⧉ἐνendans John 8:21:12 ⧉τῇteela John 8:21:13 ⧉ἁμαρτίᾳamarteeapéché John 8:21:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 8:21:15 ⧉ἀποθανεῖσθεapothaneesthevous mourrez John 8:21:16 ⧉ὅπουopoooù John 8:21:17 ⧉ἐγὼegomoi John 8:21:18 ⧉ὑπάγωeepaghoje m'en vais John 8:21:19 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:21:20 ⧉οὐoone John 8:21:21 ⧉δύνασθεdeenasthevous pouvez John 8:21:22 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir |
21. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur dit donc de nouveau : « Moi, je m'en vais, et vous me chercherez, et dans votre péché vous mourrez ; là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir. » |
21. Traduction Dynamique Alors, Jésus {Iesous, Sauveur Avertisseur} leur déclara à nouveau : « Je pars, et vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché ; là où je vais, vous ne pouvez pas venir. » |