Jean 8:21:6John.8.21.W6BAT
ὑπάγω
hypagō
“je m'en vais”
- Translittération
- hy-PA-gō
- Étendue
- hyoo-PAH-goh
- API
- /hyˈpa.gɔː/
Signification par langue
- French
- je m'en vais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PA-gō
- sentence
EI-pen OUN PA-lin au-TOIS e-GÔ hy-PA-gō KAI dzê-TÊ-se-TE me KAI en têi ha-mar-TI-ai hy-MÔN a-po-tha-NEIS-the HO-pou e-GÔ hy-PA-gō hy-MEIS ou DY-nas-the el-THEIN
Exégèse
Le pronom emphatique egō {Ἐγὼ | egṑ} placé avant hupagō {ὑπάγω | hy-pá-gō} met l'accent sur la personne qui part, construisant le contraste avec le « vous » qui suit.
La proposition relative de lieu hopou egō hupagō {ὅπου ἐγὼ ὑπάγω | hó-pou egṑ hy-pá-gō} fonctionne comme repère spatial et théologique, opposée à la principale hymeis ou dynasthe elthein {ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν | hy-meîs ou dý-nas-the el-theîn} 'vous ne pouvez pas venir', où la négation ou porte sur la capacité même. La répétition du couple egō/hymeis en position de sujet renforce l'antithèse entre le destin de Jésus et celui de ses interlocuteurs, ce que les traductions en français conservent par la répétition de « moi » et « vous » ainsi que par un marquage explicite du contraste (« et », « mais »).
En contexte — Jean 8:21
Il leur dit donc de nouveau : « Moi, je m'en vais, et vous me chercherez, et dans votre péché vous mourrez ; là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 8:21 ; ainsi le mot grec ὑπάγω (hypagō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.21.W6.S1) et chaque caractère.