Jean 8:22:16John.8.22.W16BAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Translittération
- el-THEIN
- Étendue
- ehl-THAYN
- API
- /elˈtʰiːn/
Signification par langue
- French
- venir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THEIN
- sentence
E-le-gon oun hoi i-ou-DAI-oi MÊ-ti a-pok-te-NEI he-au-TON HO-ti LE-gei HO-pou e-GÔ hy-PA-gō hy-MEIS ou DY-na-sthe el-THEIN
Exégèse
La suite humeis ou dynasthe elthein {ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν | hymεîs ou dýnasthe eltheîn} forme une proposition indépendante négative: le pronom sujet humeis ‘vous’ est mis en avant, la négation ou porte sur dynasthe ‘vous pouvez’, et l’infinitif elthein complète le verbe de capacité. La structure globale juxtapose la question interprétative des Juifs et la citation exacte de Jésus pour montrer le malentendu: ils interprètent un départ spirituel en termes physiques (suicide).
Racine et étymologie
racine erchomaiepsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“venir, se déplacer vers”
En contexte — Jean 8:22
Les Juifs se disaient donc : « Se pourrait-il qu'il se tue lui-même, puisqu'il dit : "Là où moi je vais, vous ne pouvez venir" ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:22:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 8:22 ; ainsi le mot grec ἐλθεῖν (elthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.22.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.22.W16.S1) et chaque caractère.