22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:22:1 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 8:22:2 ⧉οὖνoondonc John 8:22:3 ⧉οἱeeles John 8:22:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs John 8:22:5 ⧉Μήτιmeeteeserait-ce que John 8:22:6 ⧉ἀποκτενεῖapokteneetuera John 8:22:7 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même John 8:22:8 ⧉ὅτιoteeque John 8:22:9 ⧉λέγειleyeeil dit John 8:22:10 ⧉Ὅπουopoooù John 8:22:11 ⧉ἐγὼegoje John 8:22:12 ⧉ὑπάγωeepagovais John 8:22:13 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:22:14 ⧉οὐoone ... pas John 8:22:15 ⧉δύνασθεtheenastepouvez John 8:22:16 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir |
22. Traduction Formelle Les Juifs se disaient donc : « Se pourrait-il qu'il se tue lui-même, puisqu'il dit : "Là où moi {ego: Jésus, Maître Sage} je vais, vous ne pouvez venir" ? » |
22. Traduction Dynamique Alors les Juifs se demandèrent : « Va-t-il se suicider, puisqu'il affirme : "Là où moi {ego: Jésus, Origine Céleste} je vais, vous ne pouvez pas venir" ? » |