23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:23:1 ⧉καὶkeet John 8:23:2 ⧉ἔλεγενeleyenil disait John 8:23:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 8:23:4 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous John 8:23:5 ⧉ἐκekde John 8:23:6 ⧉τῶνtondes John 8:23:7 ⧉κάτωkatod'en bas John 8:23:8 ⧉ἐστέestevous êtes John 8:23:9 ⧉ἐγὼegomoi John 8:23:10 ⧉ἐκekde John 8:23:11 ⧉τῶνtondes John 8:23:12 ⧉ἄνωanod'en haut John 8:23:13 ⧉εἰμίeemeeje suis John 8:23:14 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:23:15 ⧉ἐκekde John 8:23:16 ⧉τούτουtootoode ce John 8:23:17 ⧉τοῦtoodu John 8:23:18 ⧉κόσμουkosmoomonde John 8:23:19 ⧉ἐστέestevous êtes John 8:23:20 ⧉ἐγὼegomoi John 8:23:21 ⧉οὐκookne John 8:23:22 ⧉εἰμὶeemeesuis John 8:23:23 ⧉ἐκekde John 8:23:24 ⧉τοῦtoodu John 8:23:25 ⧉κόσμουkosmoomonde John 8:23:26 ⧉τούτουtootoode ce |
23. Traduction Formelle Et il {Iesous, Porte-Parole Céleste} leur disait : « Vous êtes d’en bas, moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde. » |
23. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Envoyé d'En Haut} leur déclara : « Vous, vous appartenez à ce qui est d’en bas ; moi, j’appartiens à ce qui est d’en haut. Vous faites partie de ce monde, mais moi, je ne fais pas partie de ce monde. » |