Jean 8:23:9John.8.23.W9BAT
ἐγὼ
egô
“moi”
- Translittération
- e-GÔ
- Étendue
- eh-GÔ
- API
- /eˈgɔː/
Signification par langue
- French
- moi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GÔ
- sentence
kai E-le-gen au-TOIS hy-MEIS ek tôn KA-tô es-TE e-GÔ ek tôn A-nô ei-MI hy-MEIS ek TOU-tou tou KOS-mou es-TE e-GÔ ouk ei-MI ek tou KOS-mou TOU-tou
Exégèse
Les pronoms emphatiques humeis {Ὑμεῖς | hu-meîs} et ego {ἐγώ | e-gṓ} ouvrent respectivement les membres de phrase pour marquer un contraste tranché entre « vous » et « moi », chacun étant lié à un verbe copule este / eimi.
La seconde antithèse reprend la même structure avec ek toutou tou kosmou {ἐκ τούτου τοῦ κόσμου | ek toú-tou toû kós-mou} et la négation ego ouk eimi ek tou kosmou toutou {ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου | e-gṓ ouk ei-mì ek toû kós-mou toú-tou}, insistant sur le fait que Jésus n’appartient pas au kosmos tel qu’il est compris ici. En français, la traduction formelle conserve les verbes « être » et le parallélisme serré pour refléter la structure grecque, tandis que la traduction dynamique recourt à « appartenir » et « faire partie » pour rendre explicite la nuance d’appartenance implicite dans les constructions avec ek, tout en gardant les oppositions structurelles et sémantiques.
En contexte — Jean 8:23
Et il leur disait : « Vous êtes d’en bas, moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 8:23 ; ainsi le mot grec ἐγὼ (egô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.23.W9.S1) et chaque caractère.