25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:25:1 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 8:25:2 ⧉οὖνoondonc John 8:25:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 8:25:4 ⧉Σὺseetoi John 8:25:5 ⧉τίςteesqui John 8:25:6 ⧉εἶeees John 8:25:7 ⧉εἶπενeepenil dit John 8:25:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 8:25:9 ⧉ὁole John 8:25:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:25:11 ⧉Τὴνteenla John 8:25:12 ⧉ἀρχὴνarkheencommencement John 8:25:13 ⧉ὅoce que John 8:25:14 ⧉τιteequelque chose John 8:25:15 ⧉καὶkeaussi John 8:25:16 ⧉λαλῶlaloje parle John 8:25:17 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
25. Traduction Formelle Ils lui dirent donc : « Qui es-tu ? » Jésus {Iesous, Révélateur d'Identité} leur répondit : « Dès le commencement, ce que je vous dis. » |
25. Traduction Dynamique Alors ils lui demandèrent : « Qui es-tu ? » Jésus {Iesous, Porteur du Mystère} répondit : « Depuis le début, c'est exactement ce que je vous dis. » |