26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:26:1 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses John 8:26:2 ⧉ἔχωekhoj'ai John 8:26:3 ⧉περὶpereeau sujet de John 8:26:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 8:26:5 ⧉λαλεῖνlaleenparler John 8:26:6 ⧉καὶkeet John 8:26:7 ⧉κρίνεινkreeneenjuger John 8:26:8 ⧉ἀλλʼalmais John 8:26:9 ⧉ὁocelui qui John 8:26:10 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé John 8:26:11 ⧉μεmemoi John 8:26:12 ⧉ἀληθήςaleetheesvrai John 8:26:13 ⧉ἐστινesteenest John 8:26:14 ⧉κἀγὼkagoet moi John 8:26:15 ⧉ἃace que John 8:26:16 ⧉ἤκουσαeekoosaj'ai entendu John 8:26:17 ⧉παρʼparde John 8:26:18 ⧉αὐτοῦaftoolui John 8:26:19 ⧉ταῦταtaftaces choses John 8:26:20 ⧉λαλῶlaloje parle John 8:26:21 ⧉εἰςeesvers John 8:26:22 ⧉τὸνtonle John 8:26:23 ⧉κόσμονkosmonmonde |
26. Traduction Formelle J'{Iesous, Maître Sage}ai beaucoup à dire sur vous et à juger; mais Celui {Theos, Père Véritable} qui m'a envoyé est vrai, et moi, ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde. |
26. Traduction Dynamique J'{Iesous, Fils Envoyé}ai bien des choses à vous dire et à juger; cependant, Celui {Theos, Source de Vérité} qui m'a envoyé dit la vérité, et ce que j'ai appris de lui, c'est cela que je transmets à tout le monde. |