Jean 8:27:7John.8.27.W7BAT
ἔλεγεν
elegen
“il disait”
- Translittération
- E-le-gen
- Étendue
- EH-leh-gen
- API
- /ˈe.le.gen/
Signification par langue
- French
- il disait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-le-gen
- sentence
ouk EG-no-san HO-ti ton pa-TE-ra au-TOIS E-le-gen
Exégèse
Le verbe elegen {ἔλεγεν | é-le-gen} 'il disait' à l’imparfait décrit une action de parole en cours ou répétée, en contraste avec l’aoriste ponctuel egnōsan, ce qui met en relief que Jésus parlait continuellement d’une certaine réalité (le Père) sans que ses auditeurs ne saisissent de qui il était question. En français, cette opposition aspectuelle est rendue par le couple « comprirent / parlait », et la proposition subordonnée introduite par « que » reprend la structure déclarative du grec tout en rendant explicite la référence au Père.
En contexte — Jean 8:27
Ils ne comprirent pas que c’était du Père qu’il leur parlait.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 8:27 ; ainsi le mot grec ἔλεγεν (elegen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.27.W7.S1) et chaque caractère.