Jean 8:28:18John.8.28.W18BAT
ἐμαυτοῦ
emautou
“moi-même”
- Translittération
- e-mau-TOU
- Étendue
- eh-mau-TOO
- API
- /e.mauˈtuː/
Signification par langue
- French
- moi-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-mau-TOU
- sentence
EI-pen OUN ho ee-ay-SOOS HO-tan hyp-SÔ-sê-te ton hy-ON tou an-THRÔ-pou TO-te GNÔ-se-s-the HO-ti e-GÔ EI-mi KAI ap e-mau-TOU poi-Ô ou-DEN al-LA ka-THÔS e-DI-dak-SEN me ho pa-TÊR TAU-ta la-LÔ
Exégèse
La consécutive tote gnōsesthe {τότε γνώσεσθε | tó-te gnṓ-se-sthe} présente l’expérience de connaissance, puis hoti coordonne deux complétives : egō eimi {ἐγώ εἰμι | e-gṓ ei-mí} est une auto-révélation emphatique, et apʼ emautou poiō ouden {ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν | ap e-mau-toû poi-ṓ ou-dé n} insiste sur l’absence d’initiative propre, contrasté par alla kathōs edidaxen me ho patēr {ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ | al-lá kathṓs e-dí-dax-en me ho pa-tḗr}.
En contexte — Jean 8:28
Jésus leur dit donc : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme , alors vous reconnaîtrez que moi, je suis, et que je ne fais rien de moi-même ; mais comme le Père m’a enseigné, je parle ces choses. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:28:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 8:28 ; ainsi le mot grec ἐμαυτοῦ (emautou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.28.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.28.W18.S1) et chaque caractère.