28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:28:1 ⧉εἶπενeependit John 8:28:2 ⧉οὖνoondonc John 8:28:3 ⧉ὁole John 8:28:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:28:5 ⧉Ὅτανotanquand John 8:28:6 ⧉ὑψώσητεeepsoseetevous élèverez John 8:28:7 ⧉τὸνtonle John 8:28:8 ⧉υἱὸνeeonfils John 8:28:9 ⧉τοῦtoodu John 8:28:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme John 8:28:11 ⧉τότεtotealors John 8:28:12 ⧉γνώσεσθεgnosestevous saurez John 8:28:13 ⧉ὅτιoteeque John 8:28:14 ⧉ἐγώegoje John 8:28:15 ⧉εἰμιeemeesuis John 8:28:16 ⧉καὶkeet John 8:28:17 ⧉ἀπʼapde John 8:28:18 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomoi-même John 8:28:19 ⧉ποιῶpeeoje fais John 8:28:20 ⧉οὐδένoothenrien John 8:28:21 ⧉ἀλλὰalamais John 8:28:22 ⧉καθὼςkathoscomme John 8:28:23 ⧉ἐδίδαξένetheethaksena enseigné John 8:28:24 ⧉μεmemoi John 8:28:25 ⧉ὁole John 8:28:26 ⧉πατὴρpateerpère John 8:28:27 ⧉ταῦταtaftaces choses John 8:28:28 ⧉λαλῶlaloje parle |
28. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Enseignant Divin} leur dit donc : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous reconnaîtrez que moi, je suis, et que je ne fais rien de moi-même ; mais comme le Père m’a enseigné, je parle ces choses. » |
28. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Révélateur Céleste} déclara : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous saurez que moi, je suis, et que je n’agis pas par moi-même ; je dis ce que le Père m’a enseigné. » |