Jean 8:28:6John.8.28.W6BAT
ὑψώσητε
hypsôsête
“vous élèverez”
- Translittération
- hyp-SÔ-sê-te
- Étendue
- hyhp-SOH-say-teh
- API
- /hyˈpsoː.sɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous élèverez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hyp-SÔ-sê-te
- sentence
EI-pen OUN ho ee-ay-SOOS HO-tan hyp-SÔ-sê-te ton hy-ON tou an-THRÔ-pou TO-te GNÔ-se-s-the HO-ti e-GÔ EI-mi KAI ap e-mau-TOU poi-Ô ou-DEN al-LA ka-THÔS e-DI-dak-SEN me ho pa-TÊR TAU-ta la-LÔ
Exégèse
La subordonnée temporelle-conditionnelle hotan hupsōsēte {Ὅταν ὑψώσητε | hó-tan hupsó-sē-te} exprime l’anticipation de l’élévation du Fils de l’homme comme condition de la révélation.
Racine et étymologie
racine hupsōōupsilon-psi-omicron-omega
“élever, hausser, exalter”
En contexte — Jean 8:28
Jésus leur dit donc : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme , alors vous reconnaîtrez que moi, je suis, et que je ne fais rien de moi-même ; mais comme le Père m’a enseigné, je parle ces choses. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 8:28 ; ainsi le mot grec ὑψώσητε (hypsôsête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.28.W6.S1) et chaque caractère.