Jean 8:29:10John.8.29.W10BAT
με
me
“moi”
- Translittération
- me
- Étendue
- meh
- API
- /me/
Signification par langue
- French
- moi
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me
- sentence
KAI ho PEMP-sas me met e-MOU ES-tin ouk a-PHÊ-ken me MO-non HO-ti e-GÔ ta a-re-STA au-TÔ poi-Ô PAN-to-te
Exégèse
Le groupe nominal substantivé ho pempsas me {ὁ πέμψας με | ho pémp-sas me} ‘celui qui m’a envoyé’ emploie un participe aoriste substantivé comme sujet, mettant en avant l’identité de l’Envoyeur plutôt que l’action d’envoi elle-même.
La seconde assertion ouk aphēken me monon {οὐκ ἀφῆκέν με μόνον | ouk a-phê-ken me mó-non} est une clause indépendante coordonnée qui utilise l’aoriste pour décrire, de manière globale, le fait que l’Envoyeur ne l’a jamais laissé dans une situation de solitude; monon fonctionne adverbialement pour qualifier la manière.
Racine et étymologie
racine mesosmu-epsilon-sigma-omicron-sigma
“au milieu, central”
En contexte — Jean 8:29
Et celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours les choses qui lui sont agréables .
À propos de cette coordonnée
Jean 8:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 8:29 ; ainsi le mot grec με (me) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.29.W10.S1) et chaque caractère.